Quattro poesie d’auto e d’amore per San Valentino

Il punto di partenza di questo nuovo argomento è una famosa frase del romanziere americano John Steinbeck, che, nel 1945, parlando della sua giovinezza e della famosa Ford T, la prima utilitaria, scrisse:
“Gran parte dei bambini del tempo furono concepiti nella Ford T e non pochi vi vennero addirittura al mondo”. Lo stesso lo si potrebbe dire della Fiat 500 o 600, e certamente anche della Fulvia.
Propongo dunque, per San Valentino, quattro poesie d’auto e d’amore:
la prima è di Russell Edson, un poeta americano spiritoso, iperbolico e surrealista:

Russell Edson, L’automobile (1962)

Un uomo aveva appena sposato un’automobile.

Ma voglio dire, gli disse il padre, che l’automobile non è
una persona, perché è qualcosa di diverso.

Per esempio, puoi confrontarla con tua madre. Vedi com’è
diversa da tua madre? Si direbbe che sia più larga non è vero?
Inoltre, tua madre porta i capelli con un’acconciatura diversa.
Dovresti trovare qualche cosa al mondo che rassomigli a mamma.

Ho già una mamma, non c’è già lei che assomiglia a una mamma?
Devo collezionare altre mamme?
Sono tutte anziane signore che non stimolano minimamente
il mio desiderio di procreare, disse il figlio.

Ma non puoi procreare con un’automobile!, disse il padre

Il figlio mostra al padre una chiavetta di avviamento.
Vedi, questo è un pene speciale che fa dell’automobile ciò che
l’uomo fa alla donna; e l’automobile dà alla luce un luogo
lontano da questo luogo, mettendo al mondo i suoi cuccioli
di miglia e miglia lungo il cammino.

Questo fa di me un nonno?, chiese il padre.

Questo fa di te ciò che sei nel luogo in cui sei quando io
sarò lontano, disse il figlio.

Mamma e papà guardarono un’automobile con un cartello
“oggi sposi” che diventava sempre più piccola su una
strada.


La seconda è stata scritta dal tedesco Jacob Van Hoddis nel 1932. L’autore, ebreo, morì dieci anni dopo, nel 1942, in campo di concentramento nazista. La sua poesia, giovanile, ironica e allegra, fa ancor più stridente la sua orribile fine:

Jacob Van Hoddis, Nel laghetto dei pesci rossi (1932)

Nel laghetto dei pesci rossi è caduta la mia automobile.
Un gran tonfo, un’alta ondata
la mia bella si è spaventata
io, tremante, resto immobile.

Per la paura abbiamo fatto l’amore
Sul fondo umido e scuro dell’automobile.
Purtroppo poi son venuti i pompieri
E ci hanno tirato fuori…

La terza, della poetessa americana Lynne Knight, rievoca atmosfere da “American Graffiti”, e qui le tinte si fanno più audaci, ma bella è l’idea di un accadimento amoroso che fa fare un passo in avanti alla vita, senza possibilità di ritornare indietro, proprio come l’auto del nonno, che non va indietro: una vecchia Buick verde senza retromarcia.

Lynne Knight, Là, nella vecchia Buick verde di mio nonno (1982)

Mi stava toccando dove nessuno
mi aveva mai toccato prima, là,
nella vecchia Buick verde di mio nonno
che non andava a marcia indietro,
per cui io mi chiedevo preoccupata,
come avrebbe fatto a girare la macchina
e a rimetterla in rotta verso la scuola,
là dov’eravamo sotto i pini scuri
e lui che mi sussurrava “Un giorno potremo
possederci completamente”, il che mi eccitò
anche più del contatto, anche se sapevo
che era troppo formale per essere vera passione,
la vera passione
ti faceva dire cose che, giuravano le suore, ti avrebbero
mandato l’anima all’inferno, e cosa direbbero se mi vedessero ora,
coi capelli sciolti e le labbra
scorticate dai baci e la mano di questo ragazzino
là, e là, e il mio cuore che batte
come avrebbe dovuto battere quando il prete suonava
le campane a messa, e la Buick così larga
che temevo la graffiasse strisciando contro i pini
e poi lui sussurrò “Dobbiamo fermarci, sai perché
dobbiamo fermarci” e io annuii, credendo si riferisse
al coprifuoco, perciò mi alzai e cercai tastoni sul sedile di tela
le mie forcine, e mi riaggiustai i capelli
e tutto tornò a posto, lui riuscì a girare la Buick
e ci lasciammo alle spalle i pini con i fari
ancora spenti e quando arrivammo scivolai
al volante e scesi giù per la montagna
e sapevo che era accaduto qualcosa, che non potevo tornare indietro
proprio come la Buick senza marcia indietro, e sapevo che lo volevo,
checché ne dicessero le suore, lo volevo, e
riuscivo a sentire
il mio corpo così vivo, come fosse nato qualcuno.

La quarta, che ricorda l’assoluta importanza (oggi dimenticata) della strettezza dell’auto in certi momenti, quando “lei preme i bei ginocchi con dolcezza” è del poeta tedesco Erich Kastner, ed è la mia preferita. Nulla accade e tutto resta una vigilia del piacere, con qualche rimpianto.

Erich Kastner, L’autopubblica troppo morale (1969)

Lui l’accompagna a casa in automobile.
Lei gli racconta del marito.
Lui sa quanto lei sia desiderabile
ma non la guarda, muto e intimidito.

Percorrono le strade della notte
Senza curarsi di chi è al volante,
In cielo fitte stesse galeotte
diffondono un’aura galante.

E nelle curve, dentro l’automobile,
lei preme i bei ginocchi con dolcezza
contro di lui, estatico ed immobile:
e avvertono un brivido d’ebbrezza.

Lui le racconta di un libro che ha letto
però la voce sembra quasi finta.
Lei tesse le lodi del suo figlioletto
però non pare del tutto convinta.

Si sente trafitto dagli occhi di lei
lui, che davvero non l’ha mai guardata.
E all’improvviso lei dice: “sarei
già quasi a casa”, e sembra irritata.

Cade un silenzio angoscioso, pesante,
questa tensione va sciolta in fretta:
ecco che lui ha l’idea fulminante
di raccontarle una barzelletta.

E l’automobile prosegue il viaggio
e c’è profumo di amore e di benzina.
Nessuno bada alla strada, al paesaggio,
lui se la sente vicina vicina.

Ma è arrivata. Le prende la mano.
Poi si accomiata. E’ contento. Era bello
così, ne è convinto. Ma poco lontano
pieno di rabbia prende a calci il cappello.


Buon San Valentino a tutti, giovani e vecchi, accasati e solitari!

Anche la mia preferenza va alla quarta. E' stata tradotta e cosi bene in rima ? Vigilia del piacere, acuta osservazione; la felicità è l'attesa, è il sabato del villaggio, non è mai al presente.

Grazie vecchiopiero per i momenti fantastici che ci regali con le tue poesie senza di te il forum sarebbe solo meccanico e senza anima grazie di essere fra di noi

Grazie VP, sono tutte e 4 veramente belle............che dire c'è sempre da imparare !!!!!!!!!!!!!!

A cassetta sta il cocchier,non ci perde d'occhio,guarda dentro il cocchio,poi sorride e chiude un occhio. Ho dato una mano al "restauro",Imk?

E continua:Il cavallo sa dove deve andar se c'e' 'na coppietta, correre non va,bella e' la citta' e poi nun c' fretta....Anche questa e' una canzone degli anni 60 (pero' avanti Cristo) Ciao

Bravo luciano.
Ti ricordi il nome della canzone e chi la cantava; cosi provo a cercare il testo integrale.
Altrimenti il restauro continua.
Ciao luciano.

VecchioPiero, un piacere leggerti, una fortuna conoscerti.

Imk,e' una vecchissima canzone in "romanesco" che penso risalga a prima della 2a guerra mondiale,e non ho idea di chi l'avesse cantata.Ciao

Credo di aver risolto il risolto il rebus aprite il link era un testo di Odoardo Spadaro

http://wikitesti.com/index.php/Sulla_carrozzella

A questo punto penso che la carrozella sia stata restaurata.
Appena in tempo per il S.Valentino.

Imk, "carozzella",non carrozzella. era una canzone in romanesco "de noantri" Ciao

Grande Vecchiopiero,come sempre del resto!!!
Ragazzi,io la canzone della carrozzella me la ricordo eccome... Saro' mica d'epoca anchio,ormai???

luciano parisi ha scritto:

Imk, "carozzella",non carrozzella. era una canzone in romanesco "de noantri" Ciao---

Caro Luciano, purtroppo le reminescenze dei Greci, ci prendono in castagna.
Vedi; legenda o leggenda. O una o l'altra. Grazie a Dio sappiamo che tre consonanti non sono ammesse, atrimenti sarei stato tentato.